Yengo Na Be (chanson ; 2013)
Langue Sängö traduite en Français
A.J.B. Minime Jr. / Beren The Scene
(yabia, couplet)
Ba mu wango
Regarde, porte attention
Lango a hon ka
Les jours soufflent de ce côté-là
Mbi ga na mo ma be
et je t’apporte mon cœur
Duti, gwe pepe
Reste, ne t’en vas pas
Pupu a he bia mbati e
Le vent chante pour nous
E mu ti wara tere
Nous devrions enfin nous retrouver
(tolibia, refrain)
Yengo na be
Aimer en coeur
Ya yengo na be
Oui, aimer sincèrement
Yengo na be mo yeke da, la kwe mbi hunda
Mon amour en coeur tu es là, chaque fois que j’en ai besoin
Mbi bata
Je m’en souviens
(yabia)
Ma songo ti mbi
Écoute la voix de mon âme
Zo kwe a yeke zo
Mon humanité est tienne
Za e hundi na mbena bi
Finissons-en avec cette longue nuit
Fion ti pafue
Parfum de poésie
Wa, nylon na ndoye
La flamme, le charme, la sensibilité
Zie yingo ti mo na wande
Ouvre ton essence au monde
(tolibia)
(jam/encore)
Na dutingo, mbi ye mo
Sur le fil de la vie, je t’aime
Na ya bi, mbi ye mo
À travers les ténèbres, je t’aime
Na kwa kwe, mbi ye mo
Et même dans la mort, je t’aime
Tongana kamba a ga !…
Quand la rupture approche (le point de rupture/de non-retour)
Mbi yeke da…
Je suis là...
(tolibia ti kanga, choeur final)
Mama (x2)
Mère
Mo ke da-ahah
Tu es là
Beafrika
Centrafrique
Manda-ahah
Souviens-t’en
Valerie Lavrut.
Comments